ກົດໝາຍອາຍາສະບັບດັດແກ້ເນັ້ນໜັກການເຄົາລົບແລະປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ
(GMT+08:00) 2012-03-09 15:35:59 cri
ວັນທີ8ມີນານີ້, ກອງປະຊຸມປະຈຳປີຂອງສະພາປະຊາຊົນແຫ່ງຊາດຈີນທີ່ພວມດໍາເນີນໄປຢູ່ນະຄອນຫຼວງປັກກິ່ງໄດ້ເລີ່ມລົງມືດັດແກ້ກົດໝາຍຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາ. ການດັດແກ້ກົດໝາຍເທື່ອນີ້, ນອກຈາກລົງໂທດຕໍ່ນັກໂທດແລ້ວ, ຈະເພີ່ມທະວີການປົກປ້ອງສິດທິຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບກົດໝາຍຂອງປະຊາຊົນໃຫ້ດີຂຶ້ນຕື່ມອີກ. ຄຳທີ່ໃນກົດໝາຍຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາ ເຊັ່ນ "ການເວົ້າຄວາມຈິງແລະຍອມຮັບຄວາມຜິດຂອງຕົນຈະສາມາດຫຼຸດຜ່ອນການຖືກລົງໂທດ, ຖ້າປະຕິເສດບໍ່ຍອມຮັບຄວາມຜິດຂອງຕົນຈະຖືກລົງໂທດໜັກກວ່າເກົ່າ." ເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົ້ນອາດຈະຖືກຕັດອອກເປັນກ້າວໆ.
ປີ1996, ເປັນເທື່ອທຳອິດທີ່ຈີນໄດ້ດັດແກ້ກົດໝາຍຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາທີ່ວາງອອກໃນທ້າຍຊຸມປີ70ສະຕະວັດທີ20ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ໂດຍໄດ້ຕັ້ງຫຼັກການທີ່ "ບໍ່ໃຫ້ລົງໂທດຜູ້ຖືກສົງໄສກະທຳຜິດກ່ອນມີຫຼັກຖານພຽງພໍ"ແລະ "ໃນສະພາບທີ່ບໍ່ມີຫຼັກຖານຢັ້ງຢືນຜູ້ຖືກສົງໄສກະທຳຜິດຢ່າງຖົບຖ້ວນ, ຖືວ່າຜູ້ຖືກສົງໄສບໍ່ມີໂທດ". ແຕ່ວ່າໃນສະພາບຕົວຈິງແລ້ວ, ມີຫຼາຍຄະດີທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຫຼັກການດັ່ງກ່າວຖືກຕັດສິນທີ່ຜິດພາດ. ເວລາຜ່ານໄປ16ປີແລ້ວ, ຈະປັບປຸງກົດໝາຍຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາທີ່ພົວພັນເຖິງສິດທິຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນໃຫ້ດີຂຶ້ນແນວໃດ, ທ່ານຫວາງຈ້າວກົວ, ຮອງປະທານຄະນະປະຈຳສະພາປະຊາຊົນແຫ່ງຊາດຈີນໄດ້ເວົ້າເຖິງຫຼັກການແລະເນື້ອໃນຈິດໃຈຂອງການດັດແກ້ກົດໝາຍອາຍາເທື່ອນີ້. ທ່ານກ່າວວ່າ:
"ຍຶດໝັ້ນແກ້ໄຂການພົວພັນລະຫວ່າງການລົງໂທດຕໍ່ນັກໂທດແລະປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດເປັນຢ່າງດີ. ການດັດແກ້ແລະປັບປຸງກົດໝາຍຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາຕ້ອງມີຜົນດີຕໍ່ການສືບສວນຄະດີຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະທັນເວລາ, ນຳໃຊ້ກົດໝາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ລົງໂທດຕໍ່ນັກໂທດ, ຍັງຕ້ອງຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ບໍ່ມີບໍ່ມີຄວາມຜິດຖືກລົງໂທດ, ເຄົາລົບແລະປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ, ປົກປ້ອງສິດກ່າວຟ້ອງແລະສິດທິຜົນປະໂຫຍດທີ່ຊອບ ກົດໝາຍຂອງປະຊາຊົນ".
ເບີ່ງລວມແລ້ວ, ໃນຂະນະທີ່ການລົງໂທດຕໍ່ນັກໂທດ, ຍັງເນັ້ນໜັກການປົກປ້ອງສິດທິຜົນປະໂຫຍດທີ່ຊອບກົດໝາຍຂອງພົນລະເມືອງຊຶ່ງແມ່ນຈຸດສຳຄັນຂອງການດັດແກ້ກົດໝາຍອາຍາໃນເທື່ອນີ້, ຮ່າງກົດໝາຍໄດ້ຂຽນຫຼັກການໃນການ"ເຄົາລົບແລະປົກປ້ອງສິດທິຜົນປະໂຫຍດ" ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນລັດຖະທຳມະນູນເຂົ້າໃນຫຼັກການລວມ ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຫາງສຽງເຫັນໂດຍທົ່ວໄປວ່າ, ນີ້ຈະມີຜົນດີຕໍ່ອົງການຕຸລາການໃນການເຄົາລົບແລະປະຕິບັດຕາມຫຼັກການລັດຖະທຳມະນູນສະບັບນີ້ໃຫ້ດີກວ່າເກົ່າໃນຂະບວນການຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາ.
ປີ1996, ເປັນເທື່ອທຳອິດທີ່ຈີນໄດ້ດັດແກ້ກົດໝາຍຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາທີ່ວາງອອກໃນທ້າຍຊຸມປີ70ສະຕະວັດທີ20ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ໂດຍໄດ້ຕັ້ງຫຼັກການທີ່ "ບໍ່ໃຫ້ລົງໂທດຜູ້ຖືກສົງໄສກະທຳຜິດກ່ອນມີຫຼັກຖານພຽງພໍ"ແລະ "ໃນສະພາບທີ່ບໍ່ມີຫຼັກຖານຢັ້ງຢືນຜູ້ຖືກສົງໄສກະທຳຜິດຢ່າງຖົບຖ້ວນ, ຖືວ່າຜູ້ຖືກສົງໄສບໍ່ມີໂທດ". ແຕ່ວ່າໃນສະພາບຕົວຈິງແລ້ວ, ມີຫຼາຍຄະດີທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຫຼັກການດັ່ງກ່າວຖືກຕັດສິນທີ່ຜິດພາດ. ເວລາຜ່ານໄປ16ປີແລ້ວ, ຈະປັບປຸງກົດໝາຍຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາທີ່ພົວພັນເຖິງສິດທິຜົນປະໂຫຍດຂອງປະຊາຊົນໃຫ້ດີຂຶ້ນແນວໃດ, ທ່ານຫວາງຈ້າວກົວ, ຮອງປະທານຄະນະປະຈຳສະພາປະຊາຊົນແຫ່ງຊາດຈີນໄດ້ເວົ້າເຖິງຫຼັກການແລະເນື້ອໃນຈິດໃຈຂອງການດັດແກ້ກົດໝາຍອາຍາເທື່ອນີ້. ທ່ານກ່າວວ່າ:
"ຍຶດໝັ້ນແກ້ໄຂການພົວພັນລະຫວ່າງການລົງໂທດຕໍ່ນັກໂທດແລະປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດເປັນຢ່າງດີ. ການດັດແກ້ແລະປັບປຸງກົດໝາຍຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາຕ້ອງມີຜົນດີຕໍ່ການສືບສວນຄະດີຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະທັນເວລາ, ນຳໃຊ້ກົດໝາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ລົງໂທດຕໍ່ນັກໂທດ, ຍັງຕ້ອງຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ບໍ່ມີບໍ່ມີຄວາມຜິດຖືກລົງໂທດ, ເຄົາລົບແລະປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ, ປົກປ້ອງສິດກ່າວຟ້ອງແລະສິດທິຜົນປະໂຫຍດທີ່ຊອບ ກົດໝາຍຂອງປະຊາຊົນ".
ເບີ່ງລວມແລ້ວ, ໃນຂະນະທີ່ການລົງໂທດຕໍ່ນັກໂທດ, ຍັງເນັ້ນໜັກການປົກປ້ອງສິດທິຜົນປະໂຫຍດທີ່ຊອບກົດໝາຍຂອງພົນລະເມືອງຊຶ່ງແມ່ນຈຸດສຳຄັນຂອງການດັດແກ້ກົດໝາຍອາຍາໃນເທື່ອນີ້, ຮ່າງກົດໝາຍໄດ້ຂຽນຫຼັກການໃນການ"ເຄົາລົບແລະປົກປ້ອງສິດທິຜົນປະໂຫຍດ" ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນລັດຖະທຳມະນູນເຂົ້າໃນຫຼັກການລວມ ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຫາງສຽງເຫັນໂດຍທົ່ວໄປວ່າ, ນີ້ຈະມີຜົນດີຕໍ່ອົງການຕຸລາການໃນການເຄົາລົບແລະປະຕິບັດຕາມຫຼັກການລັດຖະທຳມະນູນສະບັບນີ້ໃຫ້ດີກວ່າເກົ່າໃນຂະບວນການຟ້ອງຮ້ອງທາງອາຍາ.
