ເນື່ອງໃນໂອກາດສົ່ງທ້າຍປີເກົ່າຕ້ອນຮັບປີໃໝ່, ທ່ານສີຈິ້ນຜິງ ປະທານປະເທດ ສປ ຈີນໄດ້ກ່າວຄຳອວຍພອນປີໃໝ່ 2017 ຜ່ານວິທະຍຸສາກົນແຫ່ງປະເທດຈີນ (CRI), ສະຖານີວິທະຍຸກະຈາຍສຽງປະຊາຊົນຈີນ, ໂທລະພາບສູນກາງຈີນ, ໂທລະພາບສາກົນແຫ່ງຊາດຈີນ ແລະອິນເຕີເນັດ. ຕໍ່ໄປ ແມ່ນເນື້ອໃນລະອຽດ.
ບັນດາສະຫາຍ, ເພື່ອນມິດ, ທ່ານຍິງ, ທ່ານຊາຍ:
ປີ 2016 ໃກ້ຈະຜ່ານພົ້ນໄປ, ສຽງລະຄັງປີໃໝ່ໃກ້ຈະດັງຂຶ້ນ. ໃນວາລະດີຖີສົ່ງທ້າຍປີເກົ່າຕ້ອນຮັບປີໃໝ່, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສົ່ງຄຳອວຍພອນປີໃໝ່ໄປສູ່ປະຊາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆທົ່ວປະເທດ, ພີ່ນ້ອງຮ່ວມຊາດຢູ່ເຂດບໍລິຫານພິເສດຮົງກົງ,ມາກາວ, ພີ່ນ້ອງຮ່ວມຊາດໄຕ້ຫວັນ,ຊາວຈີນຕ່າງດ້າວທີ່ອາໃສຢູ່ຕ່າງປະເທດແລະຊາວເຊື້ອສາຍຈີນ, ພ້ອມທັງເພື່ອນມິດທັງຫຼາຍຢູ່ປະເທດແລະເຂດແຄວ້ນຕ່າງໆທົ່ວໂລກ.
ປີ 2016 ເວົ້າສຳລັບປະຊາຊົນຈີນແລ້ວ ຖືເປັນປີໜຶ່ງທີ່ບໍ່ທຳມະດາ ແລະກໍແມ່ນປີໜຶ່ງທີ່ລືມບໍ່ລົງ, ແມ່ນປີທຳອິດໃນການປະຕິບັດ "ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດສັງຄົມ 5 ປີຄັ້ງທີ 13"ແລະໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ. ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງໜ້າປະຕິບັດແລະຜັນຂະຫຍາຍທັດສະນະການພັດທະນາອັນໃໝ່, ເລັ່ງລັດຂະບວນການສ້າງສັງຄົມທີ່ອິ່ມໜຳສຳລານຢ່າງຮອບດ້ານ, ຊຸກຍູ້ໃຫ້ເສດຖະກິດຂອງປະເທດພວກເຮົາສືບຕໍ່ເຕີບໂຕຂຶ້ນໂດຍນຳໜ້າໂລກ. ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງໜ້າຊຸກຍູ້ການປະຕິຮູບໃຫ້ລົງສູ່ລວງເລິກຢ່າງຮອບດ້ານ ເຊິ່ງການປະຕິຮູບໂຄງສ້າງຝ່າຍສະໜອງນັ້ນໄດ້ຢ່ວງບາດກ້າວທີ່ສຳຄັນ, ການປະຕິຮູບດ້ານການປ້ອງກັນປະເທດ ແລະກອງທັບໄດ້ຮັບການບຸກທະລຸທີ່ສຳຄັນ, ຂອບການປະຕິຮູບໃນຂົງເຂດຕ່າງໆທີ່ມີລັກສະນະເສົາຄ້ຳໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍພື້ນຖານ. ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງໜ້າຊຸກຍູ້ການປົກຄອງປະເທດຕາມກົດໝາຍຢ່າງຮອບດ້ານ, ລົງເລິກການປະຕິຮູບໂຄງປະກອບດ້ານຕຸລາການ, ສຸມໃສ່ການຊຸກຍູ້ຄວາມຍຸດຕິທຳດ້ານຕຸລາການ, ປົກປັກຮັກສາຄວາມຍຸດຕິທຳແລະຄວາມທ່ຽງທຳທາງສັງຄົມ. ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງໜ້າຊຸກຍູ້ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານພັກຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ຍຶດໝັ້ນຕໍ່ຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ສືບຕໍ່ເຮັດໃຫ້ສະພາບແວດລ້ອມທາງການເມືອງມີຄວາມບໍລິສຸດຜຸດຜ່ອງ, ເຮັດໃຫ້ແບບແຜນພັກ, ແບບແຜນການເມືອງ ແລະແບບແຜນທາງສັງຄົມສືບຕໍ່ດີຂຶ້ນ.
ປີ 2016, ຈີນໄດ້ສ້າງກ້ອງດາລາສາດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກໃຫ້ສຳເລັດ, ດາວທຽມຢັ່ງແທກວັດຖຸມືດທາງອະວະກາດ "ຫງໍຄົງ" ໄດ້ຫມູນວຽນຕາມໂຄຈອນເປັນເວລາ 1 ປີ, ໄດ້ສົ່ງດາວທຽມໂທລະຄົມຄວັນຕັມ"ໂມ້ຈື" ຂຶ້ນສູ່ອະວະກາດ, ຍານອະວະກາດ "ເສີນໂຈວ 11" ແລະສະຖານີອະວະກາດ "ທ່ຽນກົງ 2"ຂຶ້ນສູ່ວົງໂຄຈອນອະວະກາດ, ນັກກິລາຈີນໄດ້ຮັບຜົນງານທີ່ດີເດັ່ນໃນງານກິລາໂອ ລິມປິກໂດຍທິມບານສົ່ງເພດຍິງຈີນຊິງໄດ້ແຊມປຽນຫຼັງ 12 ປີ… ນອກຈາກນີ້ແລ້ວ, ຜ່ານຈາກການປະຕິຮູບ, ປະຊາຊົນຢູ່ຊົນນະບົດຍ້າຍເຂົ້າເປັນປະຊາຊົນໃນຕົວເມືອງໄດ້ມີຄວາມສະດວກກວ່າເກົ່າ, ເດັກນ້ອຍຢູ່ເຂດທຸກຍາກຫຼາຍໆເຂດໄດ້ມີເງື່ອນໄຂການຮຽນທີ່ດີຂຶ້ນ, ປະຊາຊົນເຮັດບັດປະຈຳຕົວຢູ່ຕ່າງຖິ່ນກໍບໍ່ຕ້ອງແລ່ນເອກະສານຫຼາຍຫຼົບຫຼາຍຕ່າວອີກ, ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບໍ່ມີສຳມະໂນຄົວເປັນເວລາດົນນານກໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນສຳມະໂນຄົວ, ປະຊາຊົນຈຳນວນຫຼາຍໄດ້ມີແພດປະຈຳຄອບຄົວຂອງຕົນ, ແມ່ນ້ຳແຕ່ລະສາຍກໍມີ "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ"ແລ້ວ... ທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ສຶກປິຕິຍິນດີ.
ປີ 2016 ຢູ່ແຄມໜອງຊີຈື ທີ່ສວຍງາມ, ພວກເຮົາໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດຄັ້ງທີ 11 ຂອງຜູ້ນຳອົງການກຸ່ມ 20 ປະເທດແລະໄດ້ອຸທິສະຕິປັນຍາຈີນແລະແຜນການຈີນແກ່ໂລກ, ທັງໄດ້ສະແດງພາບພົດຈີນ ແລະສະເໜຈີນທີ່ສວຍສົດງົດງາມຕໍ່ໂລກ. ການສ້າງສາ "ໜຶ່ງແລວທາງງໜຶ່ງເສັ້ນທາງໄດ້ຮັບຄວາມກ້າວໜ້າຢ່າງວ່ອງໄວ, ທະນາຄານລົງທຶນພື້ນຖານໂຄງລ່າງອາຊີໄດ້ເປີດບໍລິການຢ່າງເປັນທາງການ. ພວກເຮົາຍຶດໝັ້ນພັດທະນາໂດຍສັນຕິ, ເດັດດ່ຽວປົກປັກຮັກສາອະທິປະໄຕເໜືອດິນແດນ ແລະສິດທິຜົນປະໂຫຍດທາງທະເລ. ຖ້າໃຜຢາກກໍ່ເລື່ອງກໍ່ລາວໃນບັນຫານີ້, ປະຊາຊົນຈີນຈະບໍ່ເຫັນດີຢ່າງເດັດຂາດ.
ໃນປີ 2016 ຫຼາຍທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເກີດໄພທຳມະຊາດ ແລະອຸບັດຕິເຫດດ້ານຄວາມປອດໄພເຊິ່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍອັນໜັກໜ່ວງດ້ານຊີວິດຊັບສິນ,ການຜະລິດແລະຊີວິດການເປັນຢູ່, ພວກເຮົາຮູ້ສຶກເສຍໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ. ທະຫານຫຼາຍຄົນໃນກອງທະຫານຮັກສາສັນຕິພາບຂອງຈີນເສຍຊີວິດ, ໄດ້ອຸທິຊີວິດອັນລ້ຳຄ່າເພື່ອສັນຕິພາບຂອງໂລກ, ພວກເຮົາລະນຶກພວກເຂົາເຈົ້າແລະຈະດູແລພໍ່ແມ່ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າໃຫ້ດີ.
ປີ 2016 ພວກເຮົາໄດ້ສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນສ້າງຕັ້ງພັກກອມມູນິດຈີນຄົບຮອບ 95 ປີຢ່າງຄຶກຄຶ້ນ, ລະນຶກການເດີນທັບໄກຂອງກອງທັບແດງຂອງຊາວກະສິກອນແລະກຳມະກອນຈີນໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຄົບຮອບ 80 ປີ, ພວກເຮົາຕ້ອງຈົດຈຳຄົນຮຸ່ນກ່ອນທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຈີນ ແລະປະຊາຊາດຈີນ, ບໍ່ລືມອຸດົມການໃນຫົວທີແລະສືບຕໍ່ກ້າວໄປໜ້າ.
ບັນດາສະຫາຍ, ເພື່ອນມິດ, ທ່ານຍິງ ແລະທ່ານຊາຍ!
"ສິ່ງເກົ່າພາໃຫ້ເກີດສິ່ງໃໝ່". ໃນປີ 2017 ທີ່ຈະວຽນມາເຖິງນີ້ ພັກກອມມູນິດຈີນຈະໄຂກອງປະຊຸມຜູ້ແທນທົ່ວປະເທດຄັ້ງທີ 19, ການສ້າງສັງຄົມອິ່ມໜຳສຳລານຢ່າງຮອບດ້ານ, ລົງເລິກການປະຕິຮູບຢ່າງຮອບດ້ານ, ປົກຄອງປະເທດຕາມກົດໝາຍຢ່າງຮອບດ້ານ ແລະຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານພັກຢ່າງເຂັ້ມງວດແລະຮອບດ້ານຕ້ອງສືບຕໍ່ທຳຄວາມພະຍາຍາມ.ຄວາມສຳເລັດຜົນບໍ່ຫ່ອນຈະໄດ້ມາຢ່າງງ່າຍດາຍ, ມີແຕ່ພະຍາຍາມບາກບັ່ນສູ້ຊົນ ຈິ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມຝັນບັນລຸຜົນເປັນຈິງໄດ້.
ບົນເສັ້ນທາງໄປສູ່ຄວາມອິ່ມໜາມສຳລານ ຈະບໍ່ໃຫ້ໃຜຕົກແຖວ! ຕະຫຼອດໄລຍະ 1 ປີຜ່ານມາ, ມີປະຊາຊົນອີກ 10 ລ້ານກວ່າຄົນໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກ, ບັນດາສະຫາຍທີ່ເຮັດວຽກບຳບັດຄວາມທຸກຍາກໄດ້ຜ່ານຜ່າຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຕ່າງໆນາໆ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມນັບຖືຕໍ່ບັນດາສະຫາຍ. ໃນໂອກາດປີໃໝ່ນີ້, ຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຫ່ວງເປັນໃຍທີ່ສຸດນັ້ນຍັງຄົງແມ່ນປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກ, ການກິນການຢູ່ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເປັນແນວໃດ?ສາມາດສະຫຼອງປີໃໝ່ແລະບຸນກຸດຈີນບໍ່?. ຂ້າພະເຈົ້າກໍຮູ້ວ່າ, ປະຊາຊົນຈຳນວນໜຶ່ງຍັງປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການປະກອບອາຊີບ, ລູກຫຼານເຂົ້າໂຮງຮຽນ, ການປົວພະຍາດ, ເຮືອນຢູ່ແລະອື່ນໆ, ການແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ດີແມ່ນພາລະໜ້າທີ່ທີ່ປະຕິເສດບໍ່ໄດ້ຂອງພັກແລະລັດຖະ ບານ. ທົ່ວພັກ ແລະທົ່ວສັງຄົມຕ້ອງສືບຕໍ່ເອົາໃຈໃສ່ ແລະຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກ ແລະປະຊາຊົນທີ່ປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ໃຫ້ປະຊາຊົນຫຼາຍກວ່າເກົ່າໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການປະຕິຮຸບແລະການພັດທະນາ, ໃຫ້ປະຊາ ຊົນມີຊີວິດການເປັນຢູ່ທີ່ຜາສຸກແລະສວຍງາມກວ່າເກົ່າ.
ທຸກຄົນສາມັກຄີກັນ ຍ່ອມຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ. ຂໍແຕ່ວ່າປະຊາຊົນ 1 ຕື້ 300 ລ້ານກວ່າຄົນຂອງພວກເຮົາເປັນຈິດໜຶ່ງໃຈດຽວກັນ, ຂໍແຕ່ພັກພວກເຮົາຢູ່ຄຽງຂ້າງປະຊາຊົນຕະຫຼອດໄປ, ຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈກັນບຸກໜ້າບືນຕົວ, ພວກເຮົາກໍ່ຍ່ອມຈະປະສົບຜົນສຳເລັດບົນເສັ້ນທາງເດີນທັບທາງໄກຂອງຍຸກສະໄໝນີ້.
ບັນດາສະຫາຍ, ເພື່ອນມິດ, ທ່ານຍິງ ແລະທ່ານຊາຍ!
ແຕ່ໃດມາປະຊາຊົນຈີນກໍມີຈຸດຢືນວ່າ "ໂລກໜ່ວຍນີ້ເປັນຄອບຄົວດຽວກັນ". ປະຊາຊົນຈີນບໍ່ພຽງແຕ່ຫວັງໃຫ້ຕົນເອງມີຊີວິດທີ່ດີທໍ່ນັ້ນ, ກໍຫວັງໃຫ້ປະຊາຊົນປະເທດຕ່າງໆມີຊີວິດທີ່ດີ. ປັດຈຸບັນ, ສົງຄາມ ແລະຄວາມທຸກຍາກຍັງຄົງລົບກວນປະເທດ ແລະເຂດແຄວ້ນຈຳນວນໜຶ່ງ, ຄວາມເຈັບເປັນ ແລະໄພທຳມະຊາດກໍກະທົບກະເທືອນເຖິງປະຊາຊົນຈຳນວນຫຼາຍຢ່າງສະເໝີ. ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງຢ່າງຈິງໃຈໃຫ້ປະຊາຄົມໂລກຈົ່ງຮ່ວມໄມ້ຮ່ວມມືກັນ, ຍຶດຖືທັດສະນະທີ່ເປັນປະຊາຄົມຮ່ວມຊາຕາກຳຂອງທົ່ວມວນມະນຸດ, ສ້າງໜ່ວຍໂລກນີ້ໃຫ້ມີສັນຕິພາບ ແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງກວ່າເກົ່າ.
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຈົ່ງຕ້ອນຮັບສຽງລະຄັງປີໃໝ່ດ້ວຍຄວາມໝັ້ນໃຈແລະຄວາມຄອງຄອຍອັນເຕັມປ່ຽມ.
ຂໍຂອບໃຈ.