教唱:杨宏伟 Teacher:杨宏伟
制作:李 涛  梁青春
x*e ch4ng zh#ng w6n g6 q( 　 g3n w8n l) z4i h6 f1ng 　 　
学 唱 中 文 歌 曲

《

 敢 问 路 在 何 方

》

 　

Let's learn the Chinese song "Tell me where the way is ?"
The Episolde of Teleplay"Pilgrimage to the West"
　

一、 逐句（段）学唱
n ! t i1o zh e d 4n 　 w % q i1n zh e m 3 　 　 　 　 　 　 　 　
你　 挑　 着　 担 ，　 我　 牵　 着　 马　 　 　 　 　 　 　 　
 You carried the load and I Ied the horse,
y 0ng l 2i r@ ch & 　 s ^ng z %u w 3n x i2 　 　 　 　 　 　 　 　
迎 来 日 出 　 送 走 晚 霞 　 　 　 　 　 　 　
every day greeting the sunrise and sending off the aftergrow.
t 4 p 0ng k 3n k 5 　 ch 6ng d 4 d 4o 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
踏 平 坎 坷 　 成 大 道 　 　 　 　 　 　 　 　 　

Treading the rough roads into smooth ones,
d ^u b 4 j i1n x i3n 　 y ^u ch & f 1 　 y ^u ch & f 1 　 　 　
斗 罢 艰 险 　 又 出 发 ， 又 出 发 　 　

through hardships we set out again and again.
 l 1 　 　 　 　 l 1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
啦 ......... 啦 ...... 　 　

La……La……
y@ f 1n f 1n ch &n  q i&   d #ng   x i4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
一　 番　 番　 春　 秋　    冬　  夏　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

year after year with four seasons
y@ ch 3ng ch 3ng s u1n  t i2n   k (   l 4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
一　 场　 场　 酸　 甜　 苦　 辣　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

time and times joys and sorrows
 g 3n w 8n l ) z 4i  h 6    f 1ng 　    l ) z 4i  j i3o x i4 　 　 　 　
敢　 问　 路　 在　 何　    方　 ， 路　 在　 脚　 下　 　 　 　

Who knows where the way is ?The way is just under our feet !

　
 n ! t i1o zh e d 4n 　   w %   q i1n   zh e m 3 　 　 　 　 　 　
你　 挑　

着　

 担 ，　 我　 牵　 着　 马　 　 　 　 　 　 　 　
You carried the load and I led the horse,
 f 1n sh 1n sh 8 sh u! 　   l i3ng   j i1n   sh u1ng h u1 　 　 　 　 　 　
翻 山 涉 水 ， 两 肩 霜 花 　 　 　 　 　 　 　

with hoarfrost on shoulders ,we tramped over the mountains and paddled across the rivers.
 f 5ng y *n l 6i d i4n 　   r 8n ch@   ch 4 　 　 　 　 　 　
风　 云　 雷　 电 　 任 叱　 咤　 　 　 　 　 　 　 　 　
Singing heroicly, no matter wind and cloud,thunder and lightning,
y0 l ) h 2o g 5 　 x i4ng t i1n y 2 　 x i4ng t i1n y 2 　
一 路 豪 歌 　 向 天 崖 　， 向 天 崖

we strode to skyline, to skyline,
l 1 　 l 1 　 　 　 　
啦 ....... 啦　 ....... 　 　 　 　

La.......La.......
y@ f 1n f 1n ch &n q i& d #ng x i4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
一　 番　 番　 春　 秋　 冬　 夏　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

 จาก (ฤดู) ใบไม้ผลิ-ร่วงและหน้าร้อน-หนาวปีแล้วปีเ ล่า
year after year with four seasons
y@ ch 3ng ch 3ng s u1n t i2n k ( l 4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
一　 场　 场　 酸　 甜　 苦　 辣　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
time and times joys and sorrows
g 3n w 8n l ) z 4i h 6 f 1ng 　 l ) z 4i j i3o x i4 　 　 　 　
敢　 问　 路　 在　 何　 方　 ， 路　 在　 脚　 下　 　 　 　
Who knows where the way is ?The way is just under our feet !
g 3n w 8n l ) z 4i h 6 f 1ng 　 l ) z 4i j i3o x i4 　 　 　 　
敢　 问　 路　 在　 何　 方　 ， 路　 在　 脚　 下　 　 　 　
Who knows where the way is ?The way is just under our feet !

　
二　词语　
　 l ) 　 d 4n 　 m 3 　 　 　 　 w 3n    x i2 　
　 路　 　 担 　 马　 　 　 　 　 晚 霞 　
　 road 　 load 　 horse 　 　 　 　 afterglow 　
　 　 　 　 　 　 　 　
　 ch &n 　 q i& 　 d #ng 　 x i4 　 r@  ch & 　
　 春　 　 秋　 　 冬　 　 夏　 　 日 出 　
　 spring 　 autumn 　 winter 　 summer 　 sunrise 　
　 　 　 　 　 　
　 s u1n 　 t i2n 　 k ( 　 l 4 　 k 3n    k 5 　
　 酸　 　 甜　 　 苦　 　 辣　 　 坎 坷 　
　 sour 　 sweet 　 bitter 　 sting 　 rough 　
　 　 　 　 　 　
　 f 5ng 　 y *n 　 l 6i 　 d i4n 　 j i1n    x i3n 　
　 风 　 云 　 雷 　 电 　 艰 险 　
　 wind 　 cloud 　 thunder 　 lightning 　 hardship