ທ່ີນ້ີ, ວິທະຍຸສາກົນແຫ່ງປະເທດຈີນ, ສະບາຍດີທ່ານຜູ່ຟັງທ່ີໂຄລົບ, ຊົມເຊີຍທ່ານເຂົ້າສູ່
ລາຍການນັດພົບໃນວັນອາທິດ. ຫວ່າງກ່ອນນ້ີບ່ໍດົນ, ຢູ່ເມືອງຮູຊານລຸ່ມກຳແພງເມືອງຈີນ ແຂວງລຽວນິງພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງຈີນ, ໄດ້ຈັດງານດົນຕີຂອງທ່ານລວີຢວນ
ເພ່ືອມິດຕະພາບຈີນ-ຍ່ີປຸ່ນຄື, ງານດົນຕີລະດູບານແຫ່ງກຳແພງເມືອງຈີນຄັ້ງທີ7, ນັກສິນ
ລະປິນຈີນແລະຍ່ີປຸ່ນພ້ອມກັນຣ້ອງເພງສັນລະເສີນມິດຕະພາບຈີນ-ຍ່ີປຸ່່ນແລະສັນລະ
ເສີນກຳແພງເມືອງຈີນ. ໃນລາຍການມ້ືນ້ີ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະເໜີລາຍການດີເດ່ັນສ່ວນໜ໋ຶງ
ໃນງານດົນຕີຄ້ັງນ້ີ.

ເພງທ່ີທ່ານພວມຟັງຢູ່ນ້ີແມ່ນເພງມິດຕະພາບຈີນ-ຍ່ີປຸ່ນ, ເຊ່ິງຂັບຮ້ອງໂດຍທ່ານຢາງຮົງຈ່ີ ແລະທ່ານນາງຢູລີນ້ານັກຮ້ອງທ່ີມີຊ່ືສຽງຂອງຈີນ. ແຕ່ງເນ້ືອເພງໂດຍທ່ານເສີນຮ້າວຊູປະ ທານສະມາຄົມມິດຕະພາບກັບຕ່າງປະເທດຂອງຈີນ, ແຕ່ງທຳນອງເພງໂດຍທ່ານລວີ
ຢວນ. ເພງນ້ີສ່ອງແສງໃຫ້ເຫັນຄວາມປາຖະໜາຂອງປະຊາຊົນຈີນແລະຍ່ີປຸ່່ນທ່ີຢາກໃຫ້
ສອງຊາດມີມິດຕະພາບຕ່ໍກັນທຸກເຊັ່ນຄົນ.

ທ່ານລວີຢວນແມ່ນນັກແຕ່ງນົດທ່ີມີຊ່ືສຽງຂອງຈີນ, ເກີດຢູ່ເມືອງຕ່ານຕົ່ງແຂວງລຽວນິງ
ຈີນໃນປີ1929. ໃນເຄ່ິງສັດຕະວັດກວ່າມານ້ີ, ເພງທ່ີທ່ານແຕ່ງໄດ້ຮັບຄວາມຊົມເຊີຍຈາກ
ຊາວຈີນທັງຫຼາຍ. ແຕ່ປີ1996ເປັນຕົ້ນມາ, ແຕ່ລະປີ, ທ່ານລວີຢວນກ່ໍຕ້ອງຈັດງານດົນຕີ
ລະດູບານແຫ່ງກຳແພງເມືອງຈີນເທ່ືອໜ່ຶງເພ່ືອສະ ແດງບົດເພງທ່ີທ່ານແຕ່ງ. ນັບມາ
ຮອດປີນ້ີເປັນຄ້ັງທີ7ແລ້ວ. ປີນ້ີແມ່ນປີຈີນ-ຍ່ີປຸ່ນເຊັນສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບມິດຕະພາບ
ຄົບຮອບ25ປີ, ງານດົນຕີກຳແພງເມືອງຈີນປີນ້ີໄດ້ຫົວຂ້ໍໃໝ່ອີກ ຄື, ສັນລະເສີນມິດຕະ
ພາບຈີນ-ຍ່ີປຸ່ນ.

ກຳແພງເມືອງຈີນແມ່ນກຳແພງທ່ີຊາວຈີນໃນສະໄໝບູຮານກ່ໍຂ້ຶນເພ່ືອຕ້ານການຮຸກຮານ
ຂອງສັດຕູ, ມາຮອດປະຈຸບັນ, ໄດ້ກາຍເປັນສັນຍາລັກແຫ່ງນຳ້ໃຈໜຽວແໜ້ນທົນທານ
ຂອງປະຊາຊົນຈີນ. ກຳແພງຮູຊານແມ່ນຈຸດເລ່ີມທາງພາກຕາເວັນອອກຂອງກຳແພງ
ເມືອງຈີນ, ຈາກນັ້ນ, ກຳແພງເມືອງຈີນໄດ້ຕ່ໍອອກໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກໝ່ືນກວ່າລ້ີ, ຈົນ
ໄປຮອດດ່ານເຈ່ຍຢ້ືກ່ວນໃນແຂວງກ່ານຊູ້. ເພງແຕ່ພູຮູຊານຮອດດ່ານເຈ່ຍຢື້ກ່ວນທ່ີທ່ານ ຈະໄດ້ຟັງໃນອັນດັບຕ່ໍໄປໄດ້ບັນລະຍາຍຄວາມຍ່ິງໃຫຍ່ຂອງກຳແພງເມືອງຈີນ.

ເນ້ືອເພງຂຽນວ່າ: ຢູ່ແຄມແມ່ນຳ້ຢາລູ້ຈ່ຽງທີ່ມິດງຽບ, ມີພູຮູຊານຕັ້ງໂຈ້ໂກ້, ເທິງພູມີກຳ
ແພງຍ່ິງໃຫຍ່ທ່ີຍາວໝ່ືລ້ີ, ຕິດຕ່ໍກັບດ່ານເຈ່ຍຢ້ືກ່ວນຢູ່ທາງໄກ. ແຕ່ພູຮູຊານຮອດດ່ານ
ເຈ່ຍຢ້ືກ່ວນ, ໄດ້ຜ່ານພູຈັກໜ່ວຍ, ພູໃຫຍ່ໄດ້ຜ່ານ500ໜ່ວຍ, ພູນ້ອຍໄດ້ຜ່ານ2000ໜ່ວຍ.

ໃນງານດົນຕີບົດເພງຂອງທ່ານລວີຢວນ, ມີສິນລະປິນຍ່ີ່ປຸ່ນຫຼາຍຄົນທ່ີຕັ້ງມາຈີນໂດຍສະ
ເພາະ, ພວກເພ່ິນໄດ້ຖະໜອມການສະແດງຢູ່ກຳແພງເມືອງຈີນເທ່ືອນ້ີຫຼາຍ, ຫວັງຢາກ
ໃຊ້ສຽງເພງຂອງຕົນມາສັນລະເສີນສັນຕິພາບແລະມິດຕະພາບ. ຕ່ໍໄປເຊີນຟັງເພງຄວາມ ຮັກແຫ່ງກຳແພງເມືອງຈີນແຕ່ງເນ້ືອຮ້ອງແລະທຳນອງເພງໂດຍທ່ານລວີຢວນ, ຂັບຮ້ອງ
ໂດຍນາງຄູມີ-ຊູກີອູລານັກໜ້ອງຍ່ີປຸ່ນ. ເພງນ້ີໄດ້ບັນລະຍາຍຊາວໜຸ່ມສອງຄົນຂອງຈີນ
ແລະຍ່ີປຸ່ນໄດ້ພົບກັນຢູ່ກຳແພງເມືອງຈີນແລ້ວໄດ້ຮັກກັນ.

ແຕ່ຊຸມປີ50ສັດຕະວັດທ່ີແລ້ວເປັນຕົ້ນມາ, ທ່ານລວີຢວນກ່ໍໄດ້ແຕ່ງເພງມ່ວນໆເປັນຈຳ
ນວນຫຼວງຫຼາຍທ່ີໃຜໆກ່ໍມັກຮ້ອງ. ໃນງານດົນຕີຄັ້ງນ້ີ,ນັກຮ້ອງຂອງຈີນນອກຈາກໄດ້
ຮ້ອງເພງໃໝ່ທ່ີທ່ານລວີຢວນແຕ່ງໃນຫຼາຍປີມານ້ີແລ້ວ, ຍັງໄດ້ຮ້ອງເພງທ່ີມີລັກສະນະ
ຕົວແທນໄລຍະຕ່າງໆຂອງທ່ານລວີຢວນ.

ທ່ີທ່ານພວມຟັງຢູ່ນ້ີແມ່ນເພງດອກໂບຕັນຂາວ, ເພງນ້ີແມ່ນທ່ານລວີຢວນແຕ່ງໃນຊຸມປີ
90ສັດຕະວັດທ່ີແລ້ວ, ໃນເພງມີເນ້ືອຮ້ອງວ່າ: ເມ່ືອທ່ຽວຊົມເຂດພາກໃຕ້ແມ່ນຳ້ຢ່າງເຊທ່ີ
ອຸດົມສົມມ່ັງມູນແລ້ວ, ຂ້າສະເໜີໃຫ້ທ່ານໄປທ່ຽວໜິງເຊ້ຍຊວນຈັກບາດ, ຖ້າທ່ານໄດ້
ໄປຊົມໜິງເຊ້ຍຊວນ, ທ່ານຈະບ່ໍຄິດຮອດພາກໃຕ້ແມ່ນຳ້ຢ່າງເຊອີກ. ເຂົ້າໄຂ່ມຸກໜິງເຊ້ຍ
ຊວນເມັດມົນໆມັນໆ, ໄດ້ກິນຄຳໜ່ຶງຫອມປາກ3ມ້ືກ່ໍບ່ໍລືມ. ໝາກເກົາກີໜິງເຊ້ຍຊວນ
ແດງແປບໆ, ກິນແລ້ວແຂງແຮງ99ປີປີນຂ້ຶນພູສູງກ່ໍບ່ໍເມ່ືອຍ. ຜູ່ຊາຍໜິງເຊ້ຍຊວນໃຈ
ເດັດຊ່ືສັດ, ຜູ່ສາວໜິງເຊ້ຍຊວນຕາຫວານ, ເບ່ິງເຈົ້າບາດໜ່ຶງ, ເຈົ້າຈະຝັງໃຈຕະຫຼອດ
ຊີວິດ.

ມ້ວນທ້າຍງານດົນຕີ, ທ່ານຈາງຕາໄວ ນັກຮ້ອງຈີນທ່ີມີຊ່ືສຽງໄດ້ຮ້ອງເພງລະດູບານໃໝ່
ພາກເໜືອ, ເພງນ້ີແມ່ນເພງຍ່ີປຸ່ນ, ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮັກຫອມບ້ານເກີດຂອງ
ຊາວຍ່ີປຸ່ນ. ເພງນ້ີເມ່ືອຂັບຮ້ອງໂດຍທ່ານຈາງຕາໄວແລ້ວ, ກ່ໍໄດ້ແຜ່ຜາຍຢູ່ໃນທົ່ວປະ
ເທດຈີນ, ແມ່ນເພງຍ່ີປຸ່ນທ່ີຊາວຈີນມັກທ່ີສຸດ.

ທ່ານຜູ່ຟັງທ່ີຮັກແພງ, ລາຍການງານດົນຕີຂອງທ່ານລວີຢວນທ່ີສັນລະເສີນມິດຕະພາບ
ຈີນ-ຍ່ີປຸ່ນຂໍສະເໜີພຽງທ່ໍນ້ີ, ລາຍການນັດພົບໃນວັນອາທິດພາກນ້ີຂໍຈົບລົງພຽງເທົ່ານ້ີ,
ສະບາຍດີ.