ບັນດາຜູ້ແທນ:
ຕໍ່ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຕາງໜ້າລັດຖະບານຈີນ, ຜ່ານບົດລາຍງານວຽກງານຂອງລັດ ຖະບານໃນ 5 ປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະໃຫ້
ຂໍ້ສະເໜີກ່ຽວກັບວຽກງານໃນປີນີ້, ຂໍເຊີນບັນດາຜູ້ ແທນຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາ ແລະຂໍຄຳເຫັນນຳບັນດາສະມາຊິກສະພາ
ປຶກສາການເມືອງປະຊາຊົນແຫ່ງຊາດ.
ໜຶ່ງ: ຫວນຄືນວຽກງານໃນ 5 ປີທີ່ຜ່ານມາ
ຕະຫຼອດໄລຍະ 5 ນັບແຕ່ໄຂກອງປະຊຸມສະພາຜູ້ແທນປະຊາຊົນແຫ່ງຊາດຈີນຄັ້ງທີ 1 ຊຸດທີ 12 ເປັນຕົ້ນມາ ຖືເປັນ
5 ປີ ທີ່ບໍ່ທຳມະດາທີ່ສຸດໃນຂະບວນການພັດທະນາຂອງປະເທດພວກເຮົາ. ໂດຍຢູ່ຕໍ່ໜ້າສະຖານະການພາຍໃນແລະ
ຕ່າງປະເທດທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດ, ສູນກາງພັກກອມມູນິດຈີນທີ່ມີສະຫາຍສີຈິ້ນຜິງເປັນແກນກາງ ໄດ້ສາມັກຄີ ແລະນຳພາ
ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າໃນທົ່ວປະເທດບາກບັ່ນສູ້ຊົນກ້າວໄປໜ້າ, ຊຸກຍູ້ການຈັດວາງ ລວມທີ່ໂຮມ 5 ດ້ານເປັນເອກະ
ພາບກັນ, ຊຸກຍູ້ການຈັດວາງທາງຍຸດທະສາດ 4 ຮອບດ້ານ ເຮັດໃຫ້ການປະຕິຮູບ ໄຂປະຕູສູ່ພາຍນອກ ແລະການ
ສ້າງສາສັງຄົມນິຍົມທັນສະໄໝໄດ້ສ້າງສະພາບການໃໝ່ຢ່າງຮອບດ້ານ. ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ 19 ຂອງພັກ ໄດ້ກຳ
ນົດຖານະປະຫວັດສາດຂອງແນວຄິດສີຈິ້ນຜິງ ກ່ຽວກັບສັງຄົມນິຍົມທີ່ມີສີສັນພິເສດຂອງຈີນໃນຍຸກໃໝ່, ໄດ້ວາງແຜນ
ວາດ ແລະໂຄງການດຳເນີນງານແຫ່ງການສ້າງສັງຄົມທີ່ມໜຳສຳລານໃຫ້ສຳເລັດຢ່າງຮອບດ້ານໃນໄລຍະສຸດທ້າຍ
ແລະ ຍາດເອົາໄຊຊະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສັງຄົມນິຍົມທີ່ມີສີສັນພິເສດຂອງຈີນໃນຍຸກໃໝ່, ມີຄວາມໝາຍຕົວຈິງອັນສຳ
ຄັນ ແລະມີຄວາມສາມາດດ້ານປະຫວັດສາດທີ່ເລິກເຊິ່ງຍາວນານ. ທ້ອງຖິ່ນຕ່າງໆ ແລະພາກສ່ວນຕ່າງໆ ໄດ້ເພີ່ມທະ
ວີສະຕິດ້ານການເມືອງ, ສະຕິຕໍ່ສະພາບລວມ, ສະຕິແກນກາງ ແລະສະຕິເປັນເອກະພາບກັນກັບສູນກາງຕື່ມອີກ, ລົງ
ເລິກຜັນຂະຫຍາຍທັດສະນະພັດທະນາອັນໃໝ່, ແຜນການພັດທະນາ 5 ປີຄັ້ງທີ 12 ໄດ້ສຳເລັດລົງຢ່າງໄດ້ຮັບຜົນ
ເຕັມເມັດເຕັມໜ່ວຍ, ແຜນການພັດທະນາ 5 ປີຄັ້ງທີ 13 ພວມດຳເນີນໄປຢ່າງສະດວກ, ການພັດທະນາເສດຖະກິດ
ສັງຄົມໄດ້ຮັບໝາກຜົນຄັ້ງປະຫວັດສາດ ແລະເກີດມີການປ່ຽນແປງຄັ້ງປະຫວັດສາດ.
ຕະຫຼອດໄລຍະ 5 ປີມານີ້, ກຳລັງຕົວຈິງດ້ານເສດຖະກິດໄດ້ຂຶ້ນສູ່ລະດັບໃໝ່. ລວມຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນ ໄດ້
ຈາກ 54000 ຕື້ຢວນເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 82700 ຕື້ຢວນ, ສະເລ່ຍແລ້ວເພີ່ມຂຶ້ນ 7,1% ຕໍ່ປີ, ມາດຕາສ່ວນກວມເສດຖະ
ກິດໂລກໄດ້ຈາກ 11,4% ຂຶ້ນເຖິງປະມານ 15%, ອັດຕາປະກອບສ່ວນຕໍ່ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດໂລກ ໄດ້
ຫຼາຍກວ່າ 30%. ລາຄາສິນຄ້າບໍລິໂພກຂອງພົນລະເມືອງເພີ່ມຂຶ້ນ 1,9% ຕໍ່ປີ ອັນໄດ້ຮັກສາລະດັບອ່າວຕ່ຳ. ການ
ປະກອບອາຊີບໃນຕົວເມືອງທີ່ເພີ່ມໃໝ່ບັນລຸຫຼາຍກວ່າ 66 ລ້ານຄົນ, ເຮັດໃຫ້ປະເທດໃຫຍ່ທີ່ມີ 1 ຕື້ 300 ກວ່າລ້ານ
ຄົນໄດ້ບັນລຸການປະກອບອາຊີບຢ່າງເຕັມສ່ວນສົມຄວນ.
ຕະຫຼອດໄລຍະ 5 ປີມານີ້, ອົງປະກອບເສດຖະກິດໄດ້ເກີດມີການປ່ຽນແປງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ, ອັດຕາປະກອບສ່ວນຂອງ
ການບໍລິໂພກໄດ້ຈາກ 54,9% ຍົກສູງເຖິງ 58,8%, ອັດຕາຂະແໜງການບໍລິການຈາກ 45,3% ຂຶ້ນເຖິງ
51,6%, ກາຍເປັນກຳລັງຫຼັກໃນການຊຸກຍູ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດ. ການຜະລິດທັນຍາຫານບັນລຸ 600 ຕື້ກິໂລ.
ອັດຕາການຫັນເປັນຕົວເມືອງໄດ້ຈາກ 52,6% ຂຶ້ນເຖິງ 58,5%, ປະຊາຊົນທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບກະສິກຳ 80 ລ້ານ
ກວ່າຄົນໄດ້ກາຍເປັນປະຊາຊົນໃນຕົວເມືອງ.
ຕະຫຼອດໄລຍະ 5 ປີມານີ້, ການຊຸກຍູ້ການພັດທະນາດ້ວຍການປະດິດສ້າງໃໝ່ໄດ້ຮັບໝາກຜົນຢ່າງອຸດົມສົມບຸນ. ການ
ລົງທຶນໃນດ້ານການຄົ້ນຄວ້າຂອງທົ່ວສັງຄົມ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 11% ຕໍ່ປີ, ເປັນອັນດັບທີ 2 ໃນໂລກ. ອັດຕາປະກອບສ່ວນ
ຂອງຄວາມກ້າວໜ້າດ້ານວິທະຍາສາດເຕັກນິກໄດ້ຈາກ 52,2% ຂຶ້ນເຖິງ 57,5%. ການບິນອະວະກາດບັນທຸກຄົນ,
ການຢັ່ງແທກທະເລເລິກ, ການສື່ສານກວນຕຸມ, ການຜະລິດຍົນຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະໝາກຜົນການປະດິດສ້າງໃໝ່ອື່ນໆ
ກຳເນີດຂຶ້ນຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ. ເຄືອຂ່າຍທາງລົດໄຟຄວາມໄວສູງ, ການຄ້າເອເລັກໂຕຼນິກ, ການຈັບຈ່າຍຜ່ານໂທລະສັບມື
ຖື, ເສດຖະກິດຮ່ວມຊົມໃຊ້ແລະອື່ນໆ ກໍ່ໄດ້ນຳໜ້າໂລກ. "ອິນເຕີເນັດ+" ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າສູ່ທຸກໆຂະ ແໜງການ.
ທົ່ວປວງຊົນປະກອບທຸລະກິດ, ປະຊາຊົນມີການປະດິດສ້າງໃໝ່, ວິສາຫະກິດທີ່ສ້າງຕັ້ງໃໝ່ນັ້ນໄດ້ຈາກ 5 ພັນກວ່າແຫ່ງ
ເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ 16 ພັນກວ່າແຫ່ງຕໍ່ມື້. ກຳລັງແຮງທີ່ກຳເນີດເກີດຂຶ້ນໃໝ່ຢ່າງວ່ອງໄວນັ້ນ ພວມສ້າງສະຖານະການເຕີບໂຕ
ທາງເສດ ຖະກິດອັນໃໝ່, ປ່ຽນແປງວິຖີດຳລົງຊີວິດແລະການຜະລິດຢ່າງເລິກເຊິງ ອັນໄດ້ກາຍເປັນສັນຍະລັກໃໝ່ແຫ່ງ
ການພັດທະນາດ້ວຍການປະດິດສ້າງຂອງຈີນ.
ຕະຫຼອດໄລຍະ 5 ປີມານີ້, ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນຈີນ ສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງດີຂຶ້ນ. ການແກ້ໄຂຂໍ້ຍາກໃນ
ການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ໄດ້ຮັບຄວາມຄືບໜ້າທີ່ສຳຄັນ, ຈຳນວນປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກຫຼຸດໜ້ອຍລົງ 68 ລ້ານກວ່າ
ຄົນ, ໄດ້ຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກໄປພັດທະນາຢູ່ບ່ອນອື່ນຈຳນວນ 8 ລ້ານ 3 ແສນຄົນ, ອັດຕາທຸກຍາກໄດ້ຈາກ
10,2% ຫຼຸດລົງເຖິງ 3,1%. ລາຍຮັບຂອງປະຊາຊົນເພີ່ມຂຶ້ນ 7,4% ຕໍ່ປີ, ສູງກວ່າການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດ,
ຈໍ່ຕົວເປັນກຸ່ມຄົນລາຍໄດ້ຜ້ານກາງທີ່ມີຈຳນວນຄົນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ. ຈຳນວນຄົນທີ່ໄປທ່ຽວຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ຈາກ 83
ລ້ານຂຶ້ນເປັນ 130 ລ້ານກວ່າຄົນ. ການປະກັນໄພລ້ຽງຜູ້ເຖົ້າຊະລາທາງສັງຄົມ ໄດ້ປົກຫຸ້ມໄປເຖິງ 900 ລ້ານກວ່າ
ຄົນ, ການປະກັນໄພປິ່ນປົວພະຍາດພື້ນຖານໄດ້ປົກຫຸ້ມໄປເຖິງ 1 ຕື້ 350 ລ້ານຄົນ, ອັນໄດ້ສ້າງເປັນຕາໜ່າງປະກັນ
ສັງຄົມທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ. ອາຍຸສະເລ່ຍຕໍ່ຫົວຄົນບັນລຸ 76,7 ປີ.
ຕະຫຼອດໄລຍະ 5 ປີ, ສະພາບການສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດດີຂຶ້ນເປັນກ້າວໆ, ປະລິມານສິ້ນເປືອງພະລັງງານ ແລະນ້ຳ
ຕາມແຕ່ລະຫົວໜ່ວຍ GDP ໄດ້ຫຼຸດລົງຫຼາຍກວ່າ 20% , ປະລິມານການລະບາຍສິ່ງມົນລະພິດສືບຕໍ່ຫຼຸດໜ້ອຍລົງ, ຈຳ
ນວນມື້ທີ່ອາກາດມົນລະພິດຢ່າງໜັກໜ່ວງຂອງຕົວເມືອງສຳຄັນ ໄດ້ຫຼຸດລົງເຄິ່ງໜຶ່ງ, ເນື້ອທີ່ປ່າໄມ້ເພີ່ມຂຶ້ນເກືອບ 19 ລ້ານ
ເຮັກຕາ, ເນື້ອທີ່ດິນທີ່ຫັນເປັນທະເລຊາຍຫຼຸດໜ້ອຍລົງເກືອບ 2 ພັນກິໂລຕາແມັດ, ການພັດທະນາແບບອະນຸລັກສິ່ງແວດ
ລ້ອມໄດ້ເກີດມີສະພາບການທີ່ໜ້າຊົມຊື່ນ.
ໃນປີ 2017 ທີ່ຫາກໍ່ຜ່ານໄປ, ໜ້າທີ່ເປົ້າໝາຍຕົ້ນຕໍໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ ສັງຄົມໄດ້ສຳເລັດຢ່າງຮອບດ້ານ ແລະ
ໄດ້ຮັບຜົນທີ່ດີກວ່າການຄາດໄວ້. ອັດຕາເຕີບໂຕ ຂອງ GDP ບັນລຸ 6,9%, ລາຍຮັບຂອງປະຊາຊົນເພີ່ມຂຶ້ນ 7,3%
ເຊິ່ງລ້ວນແຕ່ສູງກວ່າປີ 2016; ການປະກອບອາຊີບທີ່ເພີ່ມໃໝ່ໃນຕົວເມືອງບັນລຸ 13 ລ້ານ 5 ແສນ 1 ໝື່ນຄົນ, ອັດ
ຕາວ່າງງານຕ່ຳກວ່າຫຼາຍປີທີ່ຜ່ນມາ; ຄວາມໄວການເຕີບໂຕຂອງອຸສາຫະກຳສູງຂຶ້ນ, ກຳໄລຂອງວິສາຫະກິດເພີ່ມຂຶ້ນ
21%; ລາຍໄດ້ດ້ານການເງິນເພີ່ມຂຶ້ນ 7,4%, ອັນໄດ້ປ່ຽນແປງສະພາບການທີ່ຄວາມໄວເຕີບໂຕຊ້າລົງ; ການຄ້າຂາ
ເຂົ້າຂາອອກເພີ່ມຂຶ້ນ 14,2%, ນຳໃຊ້ທຶນຕ່າງປະເທດໃນຕົວເມືອງບັນລຸ 136 ຕື້ 300 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ, ສ້າງ
ສະຖິຕິສູງສຸດໃນປະຫວັດສາດ. ການພັດທະນາຂອງເສດຖະກິດ ໄດ້ເກີດມີສະພາບການທີ່ການເຕີບໂຕ ກັບຄຸນນະພາບ,
ອົງປະກອບ ແລະປະສິດທິຜົນໄປພ້ອມກັນ.
ຜົນງານຮອບດ້ານທີ່ມີລັກສະນະສ້າງສັນ ແລະການປ່ຽນແປງຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ທີ່ໄດ້ຮັບໃນ 5 ປີທີ່ຜ່ານມາ ເຮັດໃຫ້ທົ່ວໂລກ
ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ, ທັງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນບັນດາ ເຜົ່າໃນທົ່ວປະເທດຈີນຮູ້ສຶກມີກຳລັງໃຈ ແລະພາກພູມໃຈ.
